Pilotazain

dimanche 3 mai 2009

“ PILOTAZAIN ”
Association loi 1901 pour la
SAUVEGARDE et la PROMOTION
des SPECIALITES TRADITIONNELLES
de PELOTE BASQUE
OHIKO EUSKAL PILOTA JOKOEN
GERIZATZEKO eta GORATZEKO Elkartea
Asociación para la SALVAGUARDIA y la PROMOCION de las ESPECIALIDADES TRADICIONALES de la
PELOTA VASCA
34, allée des Camélias 64600 ANGLET
Tel : 05 59 03 93 87 / 05 47 64 75 33
&
“ ARBASO ”
Association pour la PROMOTION de l’ARTISANAT TRADITIONNEL d’EUSKAL HERRIA
Asociación
para el FOMENTO de la ARTESANIA
TRADICIONAL DE EUSKAL HERRIA
EUSKAL HERRI-ko
ARTISAUTZA TRADIZIONALA-ren
SUSTATZE-ko Elkartea
306, Posta kutxa 48200 DURANGO (Bizkaia) Telf eta faxa : 9 46 20 20 00 www.arbaso.com
... A VOTRE SERVICE
A SU SERVICIO
ZURE ZERBITZUARI
“ PILOTAZAIN ”
Association loi 1901 pour la
SAUVEGARDE et la PROMOTION
des SPECIALITES TRADITIONNELLES
de PELOTE BASQUE
OHIKO EUSKAL PILOTA JOKOEN
GERIZATZEKO eta GORATZEKO Elkartea
Asociación para la SALVAGUARDIA y la PROMOCION de las ESPECIALIDADES TRADICIONALES de la
PELOTA VASCA
34, allée des Camélias 64600 ANGLET
Tel : 05 59 03 93 87 / 05 47 64 75 33
&
“ ARBASO ”
Association pour la PROMOTION de l’ARTISANAT TRADITIONNEL d’EUSKAL HERRIA
Asociación
para el FOMENTO de la ARTESANIA
TRADICIONAL DE EUSKAL HERRIA
EUSKAL HERRI-ko
ARTISAUTZA TRADIZIONALA-ren
SUSTATZE-ko Elkartea
306, Posta kutxa 48200 DURANGO (Bizkaia) Telf eta faxa : 9 46 20 20 00 www.arbaso.com
...A VOTRE SERVICE
A SU SERVICIO
ZURE ZERBITZUARI
“ PILOTAZAIN ”
Association loi 1901 pour la
SAUVEGARDE et la PROMOTION
des SPECIALITES TRADITIONNELLES
de PELOTE BASQUE
OHIKO EUSKAL PILOTA JOKOEN
GERIZATZEKO eta GORATZEKO Elkartea
Asociación para la SALVAGUARDIA y la PROMOCION de las ESPECIALIDADES TRADICIONALES de la
PELOTA VASCA
34, allée des Camélias 64600 ANGLET
Tel : 05 59 03 93 87 / 05 47 64 75 33
&
“ ARBASO ”
Association pour la PROMOTION de l’ARTISANAT TRADITIONNEL d’EUSKAL HERRIA
Asociación
para el FOMENTO de la ARTESANIA
TRADICIONAL DE EUSKAL HERRIA
EUSKAL HERRI-ko
ARTISAUTZA TRADIZIONALA-ren
SUSTATZE-ko Elkartea
306, Posta kutxa 48200 DURANGO (Bizkaia) Telf eta faxa : 9 46 20 20 00 www.arbaso.com
...A VOTRE SERVICE
A SU SERVICIO
ZURE ZERBITZUARI

LES ARTISANS DE LA
PELOTE BASQUE
LOS ARTESANOS DE LA PELOTA VASCA
DE
“ PILOTAZAIN ” - GO
EUSKAL PILOTA ARTISAUEK
§
Pierre GONZALEZ
CHISTERA, TXISTERA
6, allée des Liserons 64600 ANGLET
Tél. 05 59 03 85 04
§
Jakes SALDUBEHERE
RAQUETTE, XAREA
34, allée des Camélias 64600 ANGLET
Tel : (0)5 59 03 93 87
§
Ander UGARTE “PUNPA”
GANTS DE CUIR, PELOTES
ESKU LARRU, PILOTA
103, Jaldai etorbidea
64500 DONIBANE LOHIZUNE
05 59 54 12 04 - 06 76 26 78 09
§
ZATO GUREGANA
VEN A UNIRTE A NOSOTROS
VIENS NOUS REJOINDRE
LES ARTISANS DE LA
PELOTE BASQUE
LOS ARTESANOS DE LA PELOTA VASCA
DE
“ PILOTAZAIN ” - GO
EUSKAL PILOTA ARTISAUEK
§
Pierre GONZALEZ
CHISTERA, TXISTERA
6, allée des Liserons 64600 ANGLET
Tél. 05 59 03 85 04
§
Jakes SALDUBEHERE
RAQUETTE, XAREA
34, allée des Camélias 64600 ANGLET
Tel : (0)5 59 03 93 87
§
Ander UGARTE “PUNPA”
GANTS DE CUIR, PELOTES
ESKU LARRU, PILOTA
103, Jaldai etorbidea
64500 DONIBANE LOHIZUNE
05 59 54 12 04 - 06 76 26 78 09
§
ZATO GUREGANA
VEN A UNIRTE A NOSOTROS
VIENS NOUS REJOINDRE
LES ARTISANS DE LA
PELOTE BASQUE
LOS ARTESANOS DE LA PELOTA VASCA
DE
“ PILOTAZAIN ” - GO
EUSKAL PILOTA ARTISAUEK
§
Pierre GONZALEZ
CHISTERA, TXISTERA
6, allée des Liserons 64600 ANGLET
Tél. 05 59 03 85 04
§
Jakes SALDUBEHERE
RAQUETTE, XAREA
34, allée des Camélias 64600 ANGLET
Tel : (0)5 59 03 93 87
§
Ander UGARTE “PUNPA”
GANTS DE CUIR, PELOTES
ESKU LARRU, PILOTA
103, Jaldai etorbidea
64500 DONIBANE LOHIZUNE
05 59 54 12 04 - 06 76 26 78 09
§
ZATO GUREGANA
VEN A UNIRTE A NOSOTROS
VIENS NOUS REJOINDRE

Carta

CARTA PILOTAZAIN.
1/ Salvaguardar y Promover las Especialidades Tradicionales de la Pelota Vasca, en pérdida de velocidad en un Mundo en crisis por causas diversas y especialmente :
- económicas : muchos clubes y Federaciones de los países de América Latina ya no tienen los recursos necesarios para comprar y mantener los materiales e instalaciones, asegurar los desplazamientos y el reembolso de gastos de los jugadores en particular al nivel de intercambios internacionales, sobre todo en Europa.
- culturales : a medida que pasan las generaciones, los dotes euskalzale y su corolario pilotazale se embotan en los países de la diaspora particularmente, pero el ocio deportivo pelota vasca resulta en general siempre más competenciado por deportes y ocios más remuneradores y/o más mediáticos.
- internas : paralelamente con los progresos de las comodidades domésticas, la pelota de goma, para muchos más asequible economicamente y - lo creen - tecnicamente, progresa a costa de las Especialidades de cuero.
- etc ...
2/ Bien IDENTIFICAR las Especialidades tanto las de goma como las de cuero, jugadas en el marco de la Ligas de Euskal Herria, de las FEP y FFPB, de todas las Federaciones nacionales y de la FIPV, como variantes, idénticas en valor deportivo, de la Pelota Vasca. En ese objetivo :
3/ Convencer a la Institución Internacional de Pelota Vasca (las Comunidades Autónomas - la CA Vasca y la Navarra - y las Administraciones Territoriales - Departamento 64 y Región Aquitania - cubriendo el País Vasco, así como las Instituciones Culturales Vascas, pueden contribuir en éso) de la necesidad, para mejor desarrollarla, de :
- Proclamar solemnemente la Pelota Vasca como elemento del PATRIMONIO CULTURAL de Euskal Herria, "deporte de un pueblo para todos los pueblos", abierto al Mundo, y con vocación olímpica y universal.
- Formar a los Profesores de Escuelas y de Educación Física para enseñar la Pelota Vasca así definida en sus programas. Igualmente para los Educadores deportivos en Clubes.
- Inscribir, al lado del francés y del castellano, el euskera como Lengua Oficial en los Estatutos de la FIPV.
- Admitir la Federación de Pelota Vasca de Euskal Herria en gestación en las filas de las federaciones nacionales en el seno de la FIPV.
- Admitir una Selección Vasca de Euskal Herria en los encuentros internacionales y Campeonatos Mundiales de Pelota Vasca.
4/ Promover la Artesanía Pelota Vasca por acciones de vulgarización y formación. Federar esta Artesanía Tradicional para que resulte un interlocutor de las instituciones Pelota Vasca en su búsqueda de desarrollo.
GORA EUSKAL PILOTA
Euskal Herria 2006

Karta

PILOTAZAIN HITZARMENA
1/ Hainbat arrazoiengatik ahultzen ari diren Euskal Pilotaren Ohidurazko Modalitateak Babestu eta Garatu, krisian den Mundu batean. Hona arrazoi hauetariko batzuk :
- Ekonomikoak : Hego Amerikako Kluba eta Federakuntza anitzek ez dituzte gehiago behar lituzketen baliabideak material eta eraikinak erosi eta zaintzeko, jokalarien garraioak eta xahutzeen ordainketa segurtatzeko, batez ere nazio arteko elkartrukeen mailan, bereziki Europan.
- Kulturalak : belaunaldiak pasatzen diren ahala, euskaltzaletasuna eta honek dakarren pilota zaletasuna desagertzear dira, gehien bat diasporako herrietan. Baina kirol aisialdi gisako euskal pilotaren parean toki gero eta handiagoa hartzen dute diru gehiago ekartzen edo komunikabideetan aipatuagoak diren aisialdi kirolek.
- Barne arazoak : erosotasun domestikoaren garapenarekin batera, anitzentzat diru mailan eta - batzuen arabera - teknikoki eskuragarriagoa den gomazko pilota garatzen da larruzkoaren erakargarritasuna apaltzen delarik.
- e.a...
2/ Euskal Herriko liga, FEP, FFPB, nazional federakuntza oro eta FIPVren markoan jokaturiko gomazko zein larruzko Modalitateak ongi IDENTIFIKATU, kirol mailako balio berdina duten Euskal Pilotako bariante gisa. Horretarako :
3/ Euskal Pilotako Nazio Arteko Instituzioari (Euskal Herria estaltzen duten Erkidegoek - Euskal eta Nafarroako Erkidego Autonomoak - eta Lurralde Erakundeek - 64 Departamendua eta Akitania - eta Euskal Kultur Instituzioek lortzera lagun dezakete) onarrarazi, hobeki garatzeko, ondokoa egitearen beharraz :
- Ospetsuki adieraztea Euskal Pilota, Euskal Herriko KULTUR ONDAREAREN elementu bat dela, “herri baten kirola herri guzientzat”, Munduari irekia eta xede olinpiko eta unibertsalarekin.
- Lehen maila eta Kirolako Erakasleen formakuntza Euskal Pilota erakaskuntzan egitarauek diotenaz. Ber gisan Kirolarako Hezitzale Klubetan.
- Euskara, frantses eta espainol hizkuntzak bezala, FIPVko Estatutuen baitan Hizkuntza Ofizial gisa jartzea.
- Sortzen ari den Euskal Herriko Euskal Pilotako Federazioa onartzea FIPV baitako federazio nazionalen artean.
- Euskal Herriko Euskal Pilotako Federazioa onartzea Euskal Pilotako nazio arteko lehiaketa eta Munduko Txapelketetan.
4/ Euskal Pilota Artisautza garatzea bulgarizazio eta formakuntza ekintzen bidez. Ohidurazko artisautza hau federatu Euskal Pilotako instituzioen solaskidea bilakarazteko hauen garapen asmoan.
GORA EUSKAL PILOTA
Euskal Herria 2006

Charte,

CHARTE PILOTAZAIN.

1/ Sauvegarder et Promouvoir les Spécialités Traditionnelles de la Pelote Basque, en perte de vitesse dans un Monde en crise pour diverses raisons notamment :
- économiques : bien des Clubs et Fédérations des pays d'Amérique latine n'ont plus les ressources requises pour acheter et entretenir les matériels et installations, assurer les déplacements et le défraiement des joueurs en particulier au niveau des échanges internationaux, surtout en Europe.
- culturelles : au fur et à mesure que passent les générations, la fibre euskalzale et son corollaire pilotazale s'émoussent dans les pays de la diaspora en particulier, mais le loisir sportif pelote basque est en général toujours plus concurrencé par des sports et loisirs plus rémunérateurs et/ou plus médiatiques.
- internes : parallèlement aux progrès du confort domestique, la pelote de gomme, pour beaucoup plus abordable économiquement et - croit-on - techniquement, progresse aux dépens des Spécialités de cuir.
- etc ...
2/ Bien IDENTIFIER les Spécialités tant de gomme que de cuir, jouées dans le cadre des Ligues d'Euskal Herria, des FEP, FFPB, de toutes fédérations nationales et de la FIPV, comme des variantes, identiques en valeur sportive, de la Pelote Basque. Pour cela :
3/ Convaincre l' Institution Internationale de Pelote Basque (les Communautés - C. Autonome Basque et de Navarre - et Collectivités Territoriales - Département 64 et Région Aquitaine - couvrant le Pays Basque, ainsi que les Institutions Culturelles Basques, peuvent y contribuer) de la nécessité, pour mieux la développer, de :
- Proclamer solennellement la Pelote Basque comme élément du PATRIMOINE CULTUREL d'Euskal Herria, "sport d'un peuple pour tous les peuples", ouvert au Monde, et à vocation olympique et universelle.
- Former les Professeurs des Ecoles et Enseignants EPS à enseigner la Pelote Basque ainsi définie dans leurs programmes. De même pour les Educateurs sportifs en Clubs.
- Inscrire, aux côtés du français et de l'espagnol, l'euskera comme Langue Officielle dans les Statuts de la FIPV.
- Admettre la Fédération de Pelote Basque d'Euskal Herria en gestation dans les rangs des fédérations nationales au sein de la FIPV.
- Admettre une Sélection Basque d'Euskal Herria dans les rencontres internationales et les Championnats du Monde de Pelote Basque.
4/ Promouvoir l'Artisanat Pelote Basque par des actions de vulgarisation et de formation. Fédérer cet artisanat traditionnel pour en faire un interlocuteur des institutions Pelote Basque dans leur recherche de développement.

GORA EUSKAL PILOTA

Euskal Herria 2006

Piotazain, da...

PILOTAZAIN ...
... Pilotazale talde bat da. Eta ere ...
1901 Legepeko Elkarte bat : Estatutuak Baionako Suprefeturan 2005eko agorrilaren 11an eramanak izan dira.
2005/09/10eko 37 zenbakia duen Kazeta Ofizialean agertu da.
Helburua :
2. art. : “Euskal Pilotaren Ohidurazko Modalitateak babestu eta garatu Munduari irekia den Euskal Herriko KULTUR ONDAREAREN elementu bat bezain bat eta xede olinpiko eta unibertsala duen Nazio Arteko Kirola gisa”.
Hortik dator beraz elkarte honen “Pilotazain” izena.
Pilotari, pilotazale, artisau..., e.a., ... eta beste guziei irekia zaie beraz.
Pilotazain, elkarteko kideek bilakaraziko dute.
Baliabideak :
4. art. : “- modalitate hauen praktikarako lehen irakaspen eta lehen ezagutza pertsona, elkarte, klubetarako, ...
- Maila guzietan, lehiaketarako praktika sustatzea,
- Modalitate hauei lotuak diren ohidurazko artisautzak sustatu, eta zaindu erakusketa eta formakuntzen bidez, ...”.
Hara nola, adibidez :
 Xareko erraketa fabrikazio eta joko honen lehen irakaskuntza eskoletan (CM2tik goiti - Angelun egin bezala - eta kolegioetan - Biarritzeko Fal eta Donapaleun egin bezala -, e.a. ...), irakasle (Alaba, Bizkaia, Gipuzkoan ere) , klubeko benebolo, partikularren formakuntza, ...
 Artisautzako erakusketak eta bertan, pilota eta tresna ezberdinen fabrikazio erakustaldiak herriko besta eta kirol gertakizunetan (pilota partida handi, plaza estrenaldi, ...), kultur gertakizunetan (egun tematikoen animazioa Museoetan - Euskal Museoan egin bezala -, Ondare Egunetan - egitekoa -, ...). Pilotazaineko artisauak hainbat lekutan ibili dira.
 Plazen animazioa ezezagunak edo guti ezagutuak diren modalitate batzuen bidez, artisautza erakusketa eta erakustaldi partidak aurkeztuz (bidean emanak diren proiektuak), Euskal Pilotari buruzko mintzaldiak,
 E.a. ...
-
- Gehiago jakin nahi duzue
- Kide zuzen edo laguntzaile gisa parte hartu nahi duzue,
- Zuen klubean, eskolan, hirian edo ... proposatuak diren zerbitzuak baliatu nahi dituzue
Dei 05 47 64 75 33 zenbakira.
ARBASO Artisau Elkarteko (www.arbaso.com ) kide diren Pilotazaineko Artisauak ere zuen laguntzeko prest dira ...
05 59 03 93 87 edo 05 59 54 12 04 edo 05 59 03 85 04ra deituz.
Laster arte.
PILOTAZAIN, ES ...
... un equipo de pilotazales. Es también ...
... una Asociación Ley 1901 : Estatutos registrados en la Subprefectura de Bayona el 11 08 2005.
Publicación en el Diario Oficial N°37 del 10 9 2005.
Su objeto :
Art 2 : "Salvaguardar y promover las Especialidades Tradicionales de la Pelota Vasca, tanto por ser elemento de la Cultura y del Patrimonio Vascos abiertos al Mundo como por ser Deporte Internacional con
vocación Olímpica y Universal".
Aquí porqué su nombre Pilotazain, que significa en vasco : "proteger la pelota" o "protector de la pelota".
Pués resulta abierta a pelotaris (jugadores de pelota), pilotazales (aficionados ...), artesanos de productos ..., etc ... y a tod@s l@s otr@s. Pilotazain será lo que harán sus miembros.
Sus medios de acción :
Art 4 : "- el descubrimiento y la iniciación a la práctica de esas especialidades para personas, asociaciones, clubes, ...
- el apoyo a toda práctica competitiva en todos niveles,
- el apoyo a las artesanías atadas a esas especialidades, su mantenimiento por medio de
exposiciones y formación, ...".
Así por ejemplo :
* iniciación a la fabricación de raquetas y al juego de Xare en las escuelas (a partir de 10-11 años - fué hecho en Anglet) y en colegios (hecho en Biarritz Fal y St Palais) etc ..., formación de
maestros, iniciadores benévolos de clubes, particulares, ...
* ferias de artesanías con demostración de fabricación de varias herramientas y pelotas, por oportunidad de fiestas patronales, eventos deportivos (grandes encuentros de pelota, inauguración de instalaciones, ...) y culturales (animación de jornadas temáticas en Museos -hecho en el Museo Vasco de Baiona, Jornadas del Patrimonio - hecho en Baiona;- ....). Los artesanos de Pilotazain ya actuaron en varios lugares.
* animación de instalaciones con especialidades desconocidas en ésas o poco conocidas, relacionando exposición de artesanía y presentación de partidos de demostración (proyectos en curso), conferencias sobre la Pelota Vasca,
* etc ...
Si quiere : - saber más,
- participar como miembro activo o benefactor,
- aprovechar los servicios propuestos en su club, escuela, ciudad, instalación o ...
Llame al (0)5 47 64 75 33.
Los Artesanos de Pilotazain miembros de la Asociación Artesanal ARBASO (www.arbaso.com)
siguen siendo a su servicio...
al (0)5 59 03 93 87 o (0)5 59 54 12 04 o (0)5 59 03 85 04.
Hasta luego.

Pilotazain, es ...

Pilotazain, c'est...

PILOTAZAIN, C'EST ...
... une équipe de pilotazale. C'est aussi ...
... une Association Loi 1901 : Statuts déposés à la S/Préfecture de Bayonne le 11 08 2005.
Parution au Journal Officiel N° 37 du 10 09 2005.
Son objet :
Art 2 : “Sauvegarder et promouvoir les Spécialités Traditionnelles de Pelote Basque autant comme élément de la Culture et du Patrimoine basques ouverts sur le Monde que comme Sport International à vocation Olympique et Universelle”.
D’où son nom Pilotazain, qui signifie en basque : "garder la pelote" ou "gardien de la pelote".
Elle est donc ouverte aux pilotari (joueurs de pelote), pilotazale (amateurs ...), artisans de produits ..., etc,... et à tou(te)s les autres. Pilotazain sera ce qu’en feront ses adhérent(e)s.
Ses moyens d’action :
Art 4 : “- la découverte et l’initiation à la pratique de ces spécialités pour personnes, associations, clubs, ...
- l’encouragement de toute pratique compétitive à tous niveaux,
- l’encouragement des artisanats traditionnels attachés à ces spécialités, leur préservation par expositions et formation, ...”.
Ainsi, par exemple :
* initiation à la fabrication de raquettes et au jeu de xare dans des établissements scolaires (à partir de CM2 - fait à Anglet - et en Collèges - fait à Biarritz Fal et St Palais -, etc ...), formation d'enseignants (stages encadrés en Alava, Bizkaia et Gipuzkoa), initiateurs bénévoles de clubs (Aviron Bayonnais, Goizeko Izarra), particuliers,...
* expositions artisanales avec démonstrations de fabrication de divers instruments et pelotes, lors de fêtes patronales, évènements sportifs (grandes rencontres de pelote, inauguration d‘installations, ...) et culturels (animation de journées thématiques dans des Musées - fait au Musée Basque -, Journées du Patrimoine - fait à Bayonne -, ...). Les artisans de Pilotazain se sont déjà produits en bien des lieux.
* animation d’installations par des spécialités inconnues ou peu connues en alliant exposition artisanale et présentation de parties de démonstration ( fait à Bayonne;- ...), conférences sur la Pelote Basque,
* etc ...
Vous voulez : - en savoir plus,
- participer en tant que membre actif ou bienfaiteur,
- profiter des services proposés dans votre club, école, ville, installation ou ...
Appelez le 05 47 64 75 33.
Les Artisans de Pilotazain membres de l'Association Artisanale ARBASO (www.arbaso.com)
sont aussi à votre service ...
au 05 59 03 93 87 ou 05 59 54 12 04 ou 05 59 03 85 04.
A très bientôt.